www.
inf
o
rmacjain
s
tal
.
c
o
m
.
pl9/202533
O
g
r
z
e
w
a
n
i
e
,
w
e
n
ty
l
a
c
j
a
,
k
li
ma
ty
z
a
c
j
a
2
K
o
niec
z
n
o
ś
ć
o
granic
z
ania
z
aniec
z
y
s
z
c
z
enia p
ow
ietr
z
a i
z
ap
o
biegania
z
mian
o
m
k
limat
y
c
z
n
y
m
w
pł
yw
a na dec
y
z
je
o
w
pr
ow
ad
z
aniu m
o
ż
li
w
ie najbard
z
iej c
z
y
s
t
y
ch techn
o
l
o
gii
w
niemal
k
a
ż
dej d
z
ied
z
inie
ż
y
cia
.
B
ard
z
o
w
iele
z
o
s
tat-
ni
o
publi
kow
an
y
ch d
y
re
k
t
yw
,
ko
muni
k
at
ów
KP
E
i plan
ów
napra
w
c
z
y
ch d
o
t
y
c
z
y
z
mian i d
z
iałań
w
s
e
k
t
o
r
z
e bud
ow
-
lan
y
m i in
s
talac
y
jn
y
m
.
T
o
w
ła
ś
nie tu
z
au
w
a
ż
aln
y
je
s
t
ok.
35
%
ud
z
iał
w
emi
s
ji C
O
i ta
k
i
s
am ud
z
iał
w
ś
w
iat
owy
m
z
u
ż
y
ciu energii
[
19
].
O
dg
ó
rnie
z
alecane
s
ą
z
w
ię
k
s
z
enia
w
wyko
r
z
y
s
taniu naturaln
y
ch i
o
dna
w
ialn
y
ch
ź
r
ó
deł energii
w
in
s
talacjach technic
z
neg
o
wy
p
o
s
a
ż
enia bud
y
n
ków
ko
s
z
tem
o
dej
ś
cia
o
d pali
w
ko
paln
y
ch
.
Jedną
z
m
o
ż
li
wo
ś
ci je
s
t
wyko
r
z
y
s
tanie energii p
ow
ietr
z
a
z
e
w
nętr
z
neg
o
d
o
pa
s
yw
neg
o
chł
o
d
z
enia
w
in
s
talacjach p
o
ś
rednich, pracując
y
ch
na p
o
tr
z
eb
y
s
y
s
tem
ów
w
ent
y
lac
y
jn
y
ch i
k
limat
y
z
ac
y
jn
y
ch, c
o
o
pi
s
an
o
w
p
o
ni
ż
s
z
y
m art
yk
ule
.
D
la
wy
bran
y
ch l
ok
ali-
z
acji na terenie P
o
l
s
k
i pr
z
y
g
o
t
ow
an
o
wyk
re
s
y
o
bra
z
ujące p
o
tencjał u
ż
y
cia chł
o
d
z
enia
s
wo
b
o
dneg
o
(free c
oo
ling)
pr
z
y
r
ó
ż
n
y
ch temperaturach prac
y
in
s
talacji u
ż
y
t
kow
anej pr
z
e
z
cał
y
r
ok
i
w
s
e
z
o
nie letnim
o
d
kw
ietnia d
o
w
r
z
e
ś
nia
w
wy
bran
y
ch g
o
d
z
inach d
z
ienn
y
ch
.
P
o
dan
o
k
r
y
teria,
k
t
ó
re
w
pł
yw
ają na
z
a
s
adn
o
ś
ć
wyko
r
z
y
s
tania chł
o
d
z
enia
pa
s
yw
neg
o
free c
oo
ling
.
Sł
ow
a
k
luc
z
ow
e
:
free c
oo
ling, chł
o
d
z
enie bierne, chł
o
d
z
enie pa
s
yw
ne, agregat
z
iębnic
z
y
,
z
iębi
wo
,
z
iębni
k
,
k
limat
y
z
acja
2
The need t
o
reduce air p
o
lluti
o
n and prevent climate change influence
s
deci
s
i
o
n
s
t
o
imp
l
ement the cleane
s
t p
o
ss
ible
techn
o
l
o
gie
s
in a
l
m
o
s
t ever
y
area
o
f life
.
M
an
y
o
f the recentl
y
publi
s
hed direct
i
ve
s
, KP
E
ann
o
uncement
s
and rec
o
ver
y
plan
s
c
o
ncern change
s
and acti
o
n
s
in the c
o
n
s
truct
i
o
n and in
s
tallati
o
n
s
ect
o
r
.
I
t i
s
here that the
s
hare
o
f appr
o
x
imatel
y
35
%
in C
O
emi
ss
i
o
n
s
and the
s
ame
s
hare in gl
o
bal energ
y
c
o
n
s
umpti
o
n i
s
n
o
ticeable
[
19
].
T
o
p-d
ow
n
rec
o
mmendati
o
n
s
include
i
ncrea
s
ing the u
s
e
o
f natural and rene
w
able energ
y
s
o
urce
s
in technical equipment
in
s
tallati
o
n
s
f
o
r building
s
at the e
x
pen
s
e
o
f aband
o
ning f
o
ss
il fuel
s
.
O
ne p
o
ss
ibilit
y
i
s
t
o
u
s
e
o
utd
oo
r air energ
y
f
o
r
pa
ss
ive c
oo
ling in indirect in
s
tallati
o
n
s
o
perating f
o
r the need
s
o
f vent
il
ati
o
n and air c
o
nditi
o
n
i
ng
s
y
s
tem
s
,
w
hich i
s
de
s
cribed in the art
i
c
l
e bel
ow.
F
o
r
s
elected l
o
cati
o
n
s
in P
o
land, graph
s
w
ere prepared illu
s
trating the p
o
tential
o
f
u
s
ing free c
oo
ling at vari
o
u
s
o
perating temperature
s
o
f the in
s
tallati
o
n u
s
ed
y
ear-r
o
und and during the
s
ummer
s
ea
s
o
n fr
o
m
A
pril t
o
September during
s
elected da
y
time h
o
ur
s
.
Criteria that influence the validit
y
o
f u
s
ing pa
ss
ive free
c
oo
ling
w
ere al
s
o
pre
s
ented
.
Ke
ywo
rd
s
:
free c
oo
ling, pa
ss
ive c
oo
ling, chiller, chilled
w
ater, refrigerant, air c
o
nditi
o
ning
W
p
r
o
w
ad
z
e
n
i
e
O
becna p
o
lit
yk
a
k
limat
y
c
z
na
w
P
o
l
s
ce
wy
-
maga
o
d bran
ż
y
in
s
talac
y
jnej pr
o
je
k
t
ow
ania
z
g
o
dnie
z
p
o
s
z
an
ow
aniem energii, tj
.
w
s
p
o
s
ó
b
z
r
ów
n
ow
a
ż
o
n
y
i racj
o
naln
y.
D
z
iałania
z
w
ią
z
a-
ne
wy
łąc
z
nie
z
term
o
m
o
derni
z
acją bud
y
n
ków
ju
ż
nie
s
ą
wy
s
tarc
z
ające, ab
y
m
o
ż
na b
y
ł
o
u
z
nać bud
y
ne
k
z
a ni
s
ko
energet
y
c
z
n
y.
C
o
ra
z
c
z
ę
ś
ciej t
o
efe
k
t
yw
na i ni
s
ko
emi
s
y
jna praca
w
e
w
nętr
z
n
y
ch
s
y
s
tem
ów
technic
z
n
y
ch,
w
t
y
m
o
gr
z
e
w
ania,
w
ent
y
lacji,
k
limat
y
z
acji i chł
o
d
z
e-
nia, m
o
ż
e pr
z
y
nie
ś
ć p
o
ż
ądane efe
k
t
y
energe-
t
y
c
z
ne
.
D
u
ż
y
naci
s
k
je
s
t
k
ład
z
i
o
n
y
na pa
s
yw
ne
o
s
iąganie
ko
mf
o
rtu termic
z
neg
o
i
w
ilg
o
tn
o
ś
ci
o
-
w
eg
o
w
p
o
mie
s
z
c
z
eniach i bud
y
n
k
ach
.
Wa
ż
ne
je
s
t, ab
y
ko
r
z
y
s
tać pr
z
y
t
y
m
z
naturaln
y
ch i
o
d-
na
w
ialn
y
ch
ź
r
ó
deł ciepła i energii
.
P
o
z
a p
o
-
w
s
z
echn
y
m
o
becnie m
o
nta
ż
em in
s
talacji f
o
t
o
-
wo
ltaic
z
n
y
ch,
z
ape
w
niając
y
ch
w
ła
s
ną energię
ele
k
tr
y
c
z
ną d
o
z
a
s
ilania m
.
in
.
s
y
s
tem
ów
wy
p
o
-
s
a
ż
enia technic
z
neg
o
bud
y
n
ków
, m
o
ż
li
w
e je
s
t
p
o
djęcie inn
y
ch d
z
iałań, ta
k
ż
e
z
w
ię
k
s
z
ając
y
ch
wyko
r
z
y
s
tanie energii naturalnej
.
P
o
pra
w
a
efe
k
t
yw
n
o
ś
ci energet
y
c
z
nej m
o
ż
e
s
ię
o
db
yw
ać
d
z
ię
k
i
wyko
r
z
y
s
taniu
s
wo
b
o
dneg
o
chł
o
d
z
enia
(
z
ang
.
free c
oo
ling)
w
s
y
s
temach chł
o
d
z
ąc
y
ch
p
o
mie
s
z
c
z
enia
[
1
].
We
w
c
z
e
ś
niej
s
z
y
ch
o
prac
ow
aniach
o
par-
t
y
ch na literatur
z
e
ś
w
iat
ow
ej, r
ów
nie
ż
w
ła-
s
n
y
ch,
w
s
k
a
z
an
o
na
z
w
ię
k
s
z
ając
y
s
ię ud
z
iał
energii d
o
chł
o
d
z
enia
w
o
g
ó
ln
y
ch p
o
tr
z
ebach
energet
y
c
z
n
y
ch bud
y
n
ków
s
p
owo
d
ow
an
y
m
.
in
.
pr
z
e
z
z
mian
y
k
limat
y
c
z
ne
[
2
].
W P
o
l
s
ce
c
o
ra
z
c
z
ę
ś
ciej
o
b
s
er
wow
ane
s
ą e
k
s
tremalnie
ciepłe lata (
z
temperaturami p
o
nad 36°C)
i
s
p
o
rad
y
c
z
ne
z
im
y
z
temperaturami
s
ch
o
d
z
ą-
c
y
mi p
o
ni
ż
ej
–
20°C (
z
aled
w
ie
k
il
k
a g
o
d
z
in
w
r
ok
u)
[
3, 4
].
Pr
z
e
w
iduje
s
ię,
ż
e pr
o
blem ule-
gnie dal
s
z
emu p
o
głębieniu
[
5
].
Wpł
yw
a t
o
be
z
p
o
ś
redni
o
na r
y
ne
k
s
y
s
tem
ów
k
limat
y
z
a-
c
y
jn
y
ch, a
o
chład
z
ania
wy
maga c
o
ra
z
w
ięcej
p
o
mie
s
z
c
z
eń pr
z
e
z
na
s
u
ż
y
t
kow
an
y
ch
[
6, 7
].
C
o
w
ięcej, r
o
z
bud
ow
ane
s
y
s
tem
y
k
limat
y
z
a-
c
y
jne
o
d
w
u
s
t
o
pni
owy
m u
z
datnianiu p
ow
ie-
tr
z
a,
z
ind
yw
idualn
y
mi aparatami
w
p
o
mie
s
z
-
c
z
eniach,
wy
magają
o
chład
z
ania pr
z
e
z
cał
y
r
ok
, a t
y
m
s
am
y
m cał
o
r
o
c
z
neg
o
z
a
s
ilania
chł
o
dnic c
z
y
nni
k
iem
z
iębnic
z
y
m pr
z
y
g
o
t
owy
-
w
an
y
m
w
agregatach
z
iębnic
z
y
ch, na
w
et pr
z
y
najni
ż
s
z
y
ch temperaturach
z
e
w
nętr
z
n
y
ch
[
8
].
I
n
s
talacje
w
ent
y
lac
y
jne,
k
limat
y
z
ac
y
jne i
z
ięb-
nic
z
e generują
z
ap
o
tr
z
eb
ow
anie na ele
k
tr
y
c
z
-
ną energię napęd
ow
ą r
z
ędu 20
%
cał
kow
itej
dr in
ż
.
A
gnie
s
z
k
a
Z
ając http
s
:
//
o
rcid
.o
rg/0000-0002-5039-0954, agnie
s
z
k
a
.
z
ajac
@
p
w
r
.
edu
.
pl
‒
Katedra Klimat
y
z
acji,
O
gr
z
e
w
nict
w
a,
G
a
z
ow
nict
w
a i
O
chr
o
n
y
P
ow
ietr
z
a, W
y
d
z
iał
I
n
ż
y
nierii Śr
o
d
ow
i
s
k
a, P
o
litechni
k
a Wr
o
cła
w
s
k
a
Mo
ż
li
w
o
śc
i
wyk
o
r
z
yst
a
n
i
a
p
o
ś
r
ed
n
i
eg
o
c
h
ł
o
d
z
e
n
i
a
sw
o
b
o
d
n
eg
o
w wy
b
r
a
n
yc
h
m
i
a
st
a
c
h
Po
l
sk
i
Po
ss
i
b
ili
t
i
e
s
of
u
s
i
n
g
i
n
d
ir
e
ct
f
r
ee
c
oo
li
n
g
i
n
s
e
l
e
ct
ed
Po
li
s
h
c
i
t
i
e
s
A
G
N
I
E
S
Z
K
A
Z
A
J
Ą
C
DO
I 10
.
36119/15
.
2025
.
9
.
3
O
g
r
z
e
w
a
n
i
e
,
w
e
n
ty
l
a
c
j
a
,
k
li
ma
ty
z
a
c
j
a
/ H
VA
C
