www.
inf
o
rmacjain
s
tal
.
c
o
m
.
pl9/202525
O
g
r
z
e
w
a
n
i
e
,
w
e
n
ty
l
a
c
j
a
,
k
li
ma
ty
z
a
c
j
a
W art
yk
ule pr
z
ed
s
ta
w
i
o
n
o
m
o
ż
li
wo
ś
ci reali
z
acji energ
oo
s
z
c
z
ędn
y
ch in
s
talacji HV
A
C dla bud
y
n
ków
w
iel
o
r
o
d
z
inn
y
ch
o
ra
z
u
ż
y
tec
z
n
o
ś
ci public
z
nej
z
z
a
s
t
o
s
ow
aniem ab
s
o
rpc
y
jn
y
ch agregat
ów
chł
o
dnic
z
y
ch
z
a
s
ilan
y
ch
z
s
ieci ciepł
ow
ni-
c
z
ej
.
Pr
z
ed
s
ta
w
i
o
n
o
m
o
ż
li
wo
ś
ci r
o
z
w
ią
z
ania
w
ę
z
ł
ów
HV
A
C
o
ra
z
reali
z
acji in
s
talacji
w
o
brębie mie
s
z
k
ań
.
Pr
z
ed
s
ta-
w
i
o
n
o
r
ów
nie
ż
p
o
r
ów
na
w
c
z
ą anali
z
ę technic
z
n
o
–
e
ko
n
o
mic
z
ną
z
r
o
z
w
ią
z
aniem
o
part
y
m
o
k
la
s
y
c
z
ne
s
prę
ż
ar
ko
-
w
e
agregat
y
chł
o
dnic
z
e
.
Sł
ow
a
k
luc
z
ow
e
:
chł
o
dnic
z
e agregat
y
ab
s
o
rpc
y
jne, trigeneracja,
s
y
s
tem ciepł
ow
nic
z
y
, in
s
talacja HV
AC
, bud
y
n
k
i
mie
s
z
k
alne i u
ż
y
tec
z
n
o
ś
ci public
z
nej
The article pre
s
ent
s
the p
o
ss
ibilitie
s
o
f implementing energ
y
-
s
aving HV
A
C in
s
tallati
o
n
s
f
o
r multi-famil
y
and public utilit
y
building
s
u
s
ing ab
s
o
rpti
o
n c
oo
ling chiller
s
s
upplied fr
o
m the di
s
trict heating net
wo
r
k.
I
t pre
s
ent
s
the p
o
ss
ibilitie
s
o
f
s
o
lving HV
A
C n
o
de
s
and implementing in
s
tallati
o
n
s
w
ithin apartment
s
.
I
t al
s
o
pre
s
ent
s
a technical and ec
o
n
o
mic
anal
y
s
i
s
c
o
mparing it
w
ith a
s
o
luti
o
n ba
s
ed
o
n cla
ss
ic c
o
mpre
ss
o
r chiller
s
.
Ke
ywo
rd
s
:
ab
s
o
rpti
o
n chiller
s
, trigenerati
o
n, di
s
trict heating
s
y
s
tem, HV
AC
in
s
tallati
o
n, re
s
idential and public building
s
W
p
r
o
w
ad
z
e
n
i
e
W
o
s
tatnich latach
w
bud
ow
nict
w
ie
w
iel
o
r
o
d
z
inn
y
m, ja
k
r
ów
nie
ż
u
ż
y
tec
z
n
o
ś
ci
public
z
nej, c
o
ra
z
c
z
ę
ś
ciej p
o
ja
w
iają
s
ię
in
s
talacje
k
limat
y
z
ac
y
jne
.
O
ile
w
bud
y
n-
k
ach u
ż
y
tec
z
n
o
ś
ci public
z
nej ta
k
ie in
s
tala-
cje
s
ą reali
z
ow
ane
o
d
w
ielu lat, t
o
w
bu-
d
ow
nict
w
ie
w
iel
o
r
o
d
z
inn
y
m in
s
talacje
HV
A
C nie
s
ą c
z
ę
s
t
o
s
p
o
t
yk
ane
.
Rok
2024
w
bud
ow
nict
w
ie mie
s
z
k
ani
owy
m
w
iel
o
r
o
-
d
z
inn
y
m je
s
t bard
z
o
d
y
namic
z
n
y
i
chara
k
-ter
y
z
uje
s
ię
z
nac
z
n
y
m
s
pad
k
iem
s
pr
z
eda-
ż
y
mie
s
z
k
ań na r
y
n
k
u
pier
wo
tn
y
m
[
1
].
Z
anali
z
y
r
y
n
k
u
wy
ni
k
a,
ż
e
w
r
ok
u 2024
w
z
r
o
s
t
s
pr
z
eda
ż
y
o
dn
o
t
ow
ał
s
egment r
y
n-
k
u mie
s
z
k
ań
o
wy
s
ok
im
s
tandard
z
ie
.
Ta
k
ie mie
s
z
k
ania
chara
k
ter
y
z
ują
s
ię
wy
s
ok
im
s
tandardem
wyko
ńc
z
enia, in
s
talacjami HV
A
C,
d
o
s
tępem d
o
s
ił
ow
ni, ba
s
enu itd
.
Segment r
y
n
k
u nieruch
o
m
o
ś
ci pre-
mium,
k
t
ó
r
y
je
s
t
o
dp
o
rn
y
na
k
r
y
z
y
s
y
g
o
-
s
p
o
darc
z
e, nie je
s
t jedna
k
wy
s
tarc
z
ając
o
du
ż
y
,
w
ięc pre
s
ja na devel
o
per
ów
m
o
ż
e
s
p
owo
d
ow
ać
ko
r
z
y
s
tne dla in
w
e
s
t
o
r
ów
z
mian
y
w
s
tandard
z
ie bud
ow
nict
w
a
w
ie-
l
o
r
o
d
z
inneg
o.
C
o
ra
z
c
z
ę
ś
ciej m
o
ż
e p
o
ja-
w
iać
s
ię
w
o
fercie l
ok
ali
w
iel
o
r
o
d
z
inn
y
ch
in
s
talacja HV
A
C
w
cenie pr
o
p
o
n
ow
an
y
ch
mie
s
z
k
ań
.
Pr
z
ed
s
ta
w
i
o
n
y
art
yk
uł je
s
t pr
o
-
p
o
z
y
cją reali
z
acji in
s
talacji HV
A
C,
k
t
ó
ra
p
ow
inna
s
ię pr
z
y
c
z
y
nić nie t
y
l
ko
d
o
ko
m-
f
o
rtu mie
s
z
k
ańc
ów
, ale r
ów
nie
ż
d
o
o
bni-
ż
enia
ko
s
z
t
ów
e
k
s
pl
o
atacji
w
p
o
r
ów
naniu
d
o
k
la
s
y
c
z
n
y
ch bud
y
n
ków
w
iel
o
r
o
d
z
in-
n
y
ch
.
Do
dat
kowy
m p
o
ż
y
tec
z
n
y
m efe
k
tem
ub
o
c
z
n
y
m m
o
ż
e b
y
ć mniej
s
z
e negat
yw
ne
o
dd
z
iał
yw
anie na
ś
r
o
d
ow
i
s
ko
ta
k
r
o
z
w
ią-
z
an
y
ch in
s
talacji HV
A
C,
w
p
o
r
ów
naniu
z
in
s
talacjami
o
part
y
mi na
s
prę
ż
ar
kowy
ch
ur
z
ąd
z
eniach chł
o
dnic
z
y
ch
.
O
becnie,
z
g
o
dnie
z
o
b
ow
ią
z
ując
y
m
r
o
z
p
o
r
z
ąd
z
eniem
[
2
]
, bud
y
n
k
i
w
iel
o
r
o
-
d
z
inne
wy
p
o
s
a
ż
a
s
ię
w
o
b
ow
ią
z
kow
ą in-
s
talację
w
ent
y
lacji
wyw
ie
w
nej, in
s
talację
c
.o.
o
ra
z
in
s
talację pr
z
y
g
o
t
ow
ania c
.w.
W
y
t
y
c
z
ne d
o
t
y
c
z
ące pr
o
je
k
t
ow
ania
wy
ż
ej
o
pi
s
an
y
ch in
s
talacji
z
a
w
arte
s
ą
w
R
O
Z
P
O
-
R
Z
ĄD
Z
E
N
I
U
M
I
N
I
ST
RA
I
N
F
RA
ST
R
UKTU-
R
Y
z
dnia 12
kw
ietnia 2002 r
.
w
s
pra
w
ie
w
arun
ków
technic
z
n
y
ch, ja
k
im p
ow
inn
y
o
dp
ow
iadać bud
y
n
k
i
o
ra
z
ich u
s
y
tu
ow
a-
nie
.
W
y
t
y
c
z
ne d
o
t
y
c
z
ą minimaln
y
ch
w
a-
run
ków
,
k
t
ó
re p
ow
inn
y
z
o
s
tać
s
pełni
o
ne,
wo
bec c
z
eg
o
n
owo
bud
ow
ane bud
y
n
k
i
w
iel
o
r
o
d
z
inne
w
z
na
ko
mitej
w
ię
k
s
z
o
ś
ci nie
s
ą
wy
p
o
s
a
ż
o
ne
w
w
ent
y
lację
z
o
d
z
y
s
k
iem
ciepła, c
o
w
pł
yw
a negat
yw
nie na
z
u
ż
y
cie
ciepła na p
o
tr
z
eb
y
c
.o.
, ja
k
r
ów
nie
ż
w
w
ię
k
s
z
o
ś
ci na nie
wy
s
tarc
z
ając
y
s
trumień
w
ent
y
lac
y
jn
y
p
ow
ietr
z
a
z
e
w
nętr
z
neg
o.
Z
ko
lei
w
w
ielu pr
z
y
pad
k
ach,
s
z
c
z
eg
ó
lnie
w
du
ż
y
ch mia
s
tach, na
w
et je
ś
li bud
y
ne
k
w
iel
o
r
o
d
z
inn
y
je
s
t
wy
p
o
s
a
ż
o
n
y
w
in
s
tala-
cję chł
o
dnic
z
ą d
o
cel
ów
chł
o
d
z
enia p
o
-
w
ietr
z
a, mie
s
z
k
ańc
y
nie
s
ą
z
niej
z
ad
owo
-
leni
z
e
w
z
ględu na
wy
s
ok
i
ko
s
z
t e
k
s
pl
o
ata-
cji i
z
aniec
z
y
s
z
c
z
enie
ś
r
o
d
ow
i
s
k
a hała
s
em
i
z
a
wo
dn
o
ś
cią
s
y
s
tem
ów.
Je
ś
li pr
z
y
jr
z
eć
s
ię
k
la
s
y
c
z
n
y
m r
o
z
w
ią-
z
ani
o
m pr
z
y
g
o
t
ow
ania efe
k
tu chł
o
d
z
enia
w
w
iel
o
r
o
d
z
inn
y
ch bud
y
n
k
ach mie
s
z
k
al-
n
y
ch, t
o
ju
ż
na p
o
c
z
ąt
k
u pr
o
je
k
tant mu
s
i
z
mier
z
y
ć
s
ię
z
k
il
ko
ma pr
o
blemami
:
–
u
s
y
tu
ow
anie
s
prę
ż
ar
kow
eg
o
ur
z
ąd
z
e-
nia chł
o
dnic
z
eg
o
,
–
wy
b
ó
r
s
y
s
temu
z
iębienia i c
z
y
nni
k
a
chł
o
dnic
z
eg
o
,
–
z
aniec
z
y
s
z
c
z
enie
ś
r
o
d
ow
i
s
k
a hała
s
em
i
o
d
s
epar
ow
anie l
ok
ali mie
s
z
k
aln
y
ch
o
d gener
ow
aneg
o
hała
s
u,
–
r
o
z
w
ią
z
anie d
y
s
tr
y
bucji m
o
c
y
chł
o
dni-
c
z
ej d
o
p
o
s
z
c
z
eg
ó
ln
y
ch l
ok
ali i
w
s
a-
m
y
ch l
ok
alach
.
D
r in
ż
.
Stefan
R
e
s
z
e
w
s
k
i
, http
s
:
//
o
rcid
.o
rg/0000-0002-4887-647
X
‒
Katedra Techni
k
i Cieplnej, W
y
d
z
iał
M
echanic
z
n
o
–
E
nerget
y
c
z
n
y
,
P
o
litechni
k
a Wr
o
cła
w
s
k
a
.
A
dre
s
d
o
ko
re
s
p
o
ndencji/ C
o
rre
s
p
o
nding auth
o
r
:
Stefan
.
re
s
z
e
w
s
k
i
@
re
s
z
e
w
s
k
i
.
edu
.
pl
A
b
s
o
r
p
cy
j
n
e
c
z
y s
p
r
ę
ż
a
r
k
o
w
e
r
o
z
w
i
ą
z
a
n
i
a
i
n
st
a
l
a
c
ji
H
VA
C w
b
u
d
y
n
k
a
c
h
m
i
e
s
z
k
a
l
n
yc
h
z
a
s
il
a
n
yc
h
z
s
i
e
c
i
c
i
ep
ł
o
w
n
i
c
z
e
j
?
A
b
s
o
r
p
t
i
on
o
r
c
o
mp
r
e
ss
o
r
s
o
l
u
t
i
on
s
fo
r
H
VA
C
i
n
st
a
ll
a
t
i
on
s
i
n
r
e
s
i
de
n
t
i
a
l
b
u
il
d
i
n
g
s s
u
pp
li
ed
f
r
o
m
t
h
e
d
i
st
ri
ct
h
ea
t
i
n
g
n
e
tw
o
rk
?
ST
EF
A
N
R
E
S
Z
E
WSK
I
DO
I 10
.
36119/15
.
2025
.
9
.
2
O
g
r
z
e
w
a
n
i
e
,
w
e
n
ty
l
a
c
j
a
,
k
li
ma
ty
z
a
c
j
a
/ H
VA
C
