548/2026in
s
tal
.
pc
z
.
pl
C
e
rty
f
i
k
a
c
j
a
b
u
d
y
n
k
ó
w/B
u
il
d
i
n
g
c
e
r
t
i
f
i
c
a
t
i
on
N
i
ed
o
sk
on
a
ł
o
śc
i
me
t
o
d
o
b
li
c
z
e
n
i
o
wyc
h
i
i
nfo
r
ma
cy
j
n
yc
h
św
i
ade
ctw c
h
a
r
a
kt
e
r
ystyk
i
e
n
e
r
ge
tyc
z
n
e
j
b
u
d
y
n
k
ó
w
I
mpe
r
f
e
ct
i
on
s
of
c
a
l
c
u
l
a
t
i
on
a
n
d
i
nfo
r
ma
t
i
on
me
t
ho
d
s
of
b
u
il
d
i
n
g
e
n
e
r
g
y
pe
r
fo
r
ma
n
c
e
c
e
r
t
i
f
i
c
a
t
e
s
Ł
UK
AS
Z
TR
Z
CIŃS
K
I
,
M
IC
H
AŁ T
U
RS
K
I
D
O
I
:
10
.
17512/
I
NST
AL.
2026
.
08
.
03
W
s
k
a
ź
ni
k
r
o
c
z
neg
o
z
ap
o
tr
z
eb
ow
ania na nie
o
dna
w
ialną energię pier
wo
tną
E
P pełni
w
p
o
l
s
k
im
s
y
s
temie
o
cen
y
ener-
get
y
c
z
nej bud
y
n
ków
fun
k
cję regulac
y
jną i inf
o
rmac
y
jną
.
Stan
ow
i
k
r
y
terium
z
g
o
dn
o
ś
ci
z
wy
maganiami
w
arun
ków
technic
z
n
y
ch
o
ra
z
gł
ów
n
y
parametr pre
z
ent
ow
an
y
w
ś
w
iadect
w
ie chara
k
ter
y
s
t
yk
i energet
y
c
z
nej
.
Ta
k
a
k
umulacja
fun
k
cji p
owo
duje napięcie met
o
d
o
l
o
gic
z
ne, p
o
nie
w
a
ż
E
P
o
pi
s
uje
o
bcią
ż
enie bud
y
n
k
u nie
o
dna
w
ialną energią pier-
wo
tną, lec
z
nie
z
a
w
s
z
e inf
o
rmuje u
ż
y
t
kow
ni
k
a
o
z
u
ż
y
ciu energii
ko
ńc
ow
ej,
ko
s
z
tach e
k
s
pl
o
atacji
o
ra
z
ko
mf
o
rcie
ciepln
y
m
.
Celem art
yk
ułu je
s
t
wyk
a
z
anie nied
o
s
ko
nał
o
ś
ci
o
becnej met
o
d
yk
i
o
cen
y
energet
y
c
z
nej bud
y
n
ków
o
ra
z
w
s
k
a
z
anie,
ż
e pr
o
je
k
t
ow
ane
z
mian
y
w
arun
ków
technic
z
n
y
ch
z
9 c
z
er
w
ca 2025 r
.
, mim
o
z
a
o
s
tr
z
enia c
z
ę
ś
ci
wy
ma-
gań, nie u
s
u
w
ają pr
o
blem
ów
z
w
ią
z
an
y
ch
z
ko
n
s
tru
k
cją
E
P,
o
ceną chł
o
d
z
enia,
o
ś
w
ietlenia i realnej e
k
s
pl
o
atacji
.
W bud
y
n
k
u mie
s
z
k
aln
y
m be
z
in
s
talacji chł
o
d
z
enia
s
k
ład
ow
a
E
PC m
o
ż
e
wy
n
o
s
ić
z
er
o
, a
s
k
ład
ow
a
o
ś
w
ietlenia
w
bud
ow
aneg
o
E
PL nie
w
pł
yw
a na
wy
ni
k.
W art
yk
ule pr
z
eanali
z
ow
an
o
d
w
a pr
z
yk
ład
y
o
blic
z
eni
ow
e
.
W pier
w
-
s
z
y
m bud
y
n
k
u
o
s
łabej chara
k
ter
y
s
t
y
ce cieplnej i
E
K
=
180
k
Wh/(m²·r
ok
) pr
z
y
o
gr
z
e
w
aniu ga
z
em
z
iemn
y
m u
z
y
s
k
ał
E
P
=
198,0
k
Wh/(m²·r
ok
)
.
P
o
pr
z
y
pi
s
aniu 80
%
bilan
s
u d
o
bi
o
ma
s
y
i 20
%
d
o
ga
z
u,
E
P
s
padł
o
d
o
68,4
k
Wh/(m²·r
ok
)
.
R
edu
k
cja
wy
ni
o
s
ła 129,6
k
Wh/(m²·r
ok
), c
z
y
li 65,5
%
, mim
o
bra
k
u p
o
pra
wy
i
z
o
lac
y
jn
o
ś
ci,
s
t
o
lar
k
i,
s
z
c
z
eln
o
ś
ci
i
z
ap
o
tr
z
eb
ow
ania na energię
ko
ńc
ow
ą
.
W drugim pr
z
yk
ład
z
ie bud
y
ne
k
o
E
P
=
70,0
k
Wh/(m²·r
ok
) p
o
z
a
s
t
o
s
ow
aniu
in
s
talacji f
o
t
owo
ltaic
z
nej u
z
y
s
k
ał
E
P
=
65,55
k
Wh/(m²·r
ok
), c
o
o
z
nac
z
a
s
pade
k
o
4,45
k
Wh/(m²·r
ok
), c
z
y
li 6,4
%
.
W
y
ni
k
a t
o
z
fa
k
tu,
ż
e
w
bud
y
n
k
ach mie
s
z
k
aln
y
ch energia ele
k
tr
y
c
z
na
z
u
ż
yw
ana pr
z
e
z
ur
z
ąd
z
enia d
o
m
ow
e i
o
ś
w
ie-
tlenie nie je
s
t u
w
z
ględniana
w
o
blic
z
eniach
ś
w
iadect
w
a
.
W
y
ni
k
i p
o
t
w
ierd
z
ają,
ż
e ni
s
k
i
E
P nie mu
s
i
o
z
nac
z
ać ni
s
k
ieg
o
z
u
ż
y
cia energii
ko
ńc
ow
ej ani
wy
s
ok
iej ja
ko
ś
ci u
ż
y
t
kow
ej bud
y
n
k
u
.
Ś
w
iadect
wo
p
ow
inn
o
b
y
ć u
z
upełniane
o
w
s
k
a
ź
-
ni
k
i r
y
z
yk
a pr
z
egr
z
e
w
ania,
z
ap
o
tr
z
eb
ow
ania na chł
o
d
z
enie, energii
ko
ńc
ow
ej i
s
cenariu
s
z
a e
k
s
pl
o
atacji
.
Sł
ow
a
k
luc
z
ow
e
:
ś
w
iadect
wo
chara
k
ter
y
s
t
yk
i energet
y
c
z
nej,
E
P, energia pier
wo
tna,
w
arun
k
i technic
z
ne,
chł
o
d
z
enie, pr
z
egr
z
e
w
anie, bi
o
ma
s
a,
o
pt
y
mali
z
acja f
o
rmalna,
w
art
o
ś
ć inf
o
rmac
y
jna
ś
w
iadect
w
a
The annual n
o
n-rene
w
able primar
y
energ
y
demand indicat
o
r
E
P perf
o
rm
s
b
o
th a regulat
o
r
y
and an inf
o
rmati
o
nal func-
ti
o
n in the P
o
li
s
h
s
y
s
tem f
o
r a
ss
e
ss
ing the energ
y
perf
o
rmance
o
f building
s
.
I
t i
s
a criteri
o
n f
o
r c
o
mpliance
w
ith the tech-
nical requirement
s
and the main parameter pre
s
ented in the energ
y
perf
o
rmance certificate
.
Thi
s
accumulati
o
n
o
f func-
ti
o
n
s
create
s
meth
o
d
o
l
o
gical ten
s
i
o
n, becau
s
e
E
P de
s
cribe
s
the building’
s
burden in term
s
o
f n
o
n-rene
w
able primar
y
energ
y
, but it d
o
e
s
n
o
t al
w
a
y
s
inf
o
rm the u
s
er ab
o
ut final energ
y
c
o
n
s
umpti
o
n,
o
perating c
o
s
t
s
,
o
r thermal c
o
mf
o
rt
.
The aim
o
f the article i
s
t
o
dem
o
n
s
trate the imperfecti
o
n
s
o
f the current meth
o
d
o
l
o
g
y
f
o
r a
ss
e
ss
ing the energ
y
perf
o
r-
mance
o
f building
s
and t
o
indicate that the pr
o
p
o
s
ed amendment
s
t
o
the technical requirement
s
o
f 9 June 2025, de
s
pite
tightening
s
o
me requirement
s
, d
o
n
o
t eliminate the pr
o
blem
s
related t
o
the
s
tructure
o
f
E
P, the a
ss
e
ss
ment
o
f c
oo
ling,
lighting, and actual
o
perati
o
n
.
I
n a re
s
idential building
w
ith
o
ut a c
oo
ling
s
y
s
tem, the
E
PC c
o
mp
o
nent ma
y
be equal t
o
z
er
o
,
w
hile the built-in lighting c
o
mp
o
nent
E
PL d
o
e
s
n
o
t affect the re
s
ult
.
The article anal
y
s
e
s
t
wo
calculati
o
n e
x
ample
s
.
I
n
the fir
s
t e
x
ample, a building
w
ith p
oo
r thermal perf
o
rmance and
E
K
=
180
k
Wh/(m²·
y
ear), heated
w
ith natural ga
s
,
o
btained
E
P
=
198
.
0
k
Wh/(m²·
y
ear)
.
A
fter a
ss
igning 80
%
o
f the energ
y
balance t
o
bi
o
ma
ss
and 20
%
t
o
ga
s
,
E
P decrea
s
ed t
o
68
.
4
k
Wh/(m²·
y
ear)
.
The reducti
o
n am
o
unted t
o
129
.
6
k
Wh/(m²·
y
ear), i
.
e
.
65
.
5
%
, de
s
pite n
o
impr
o
vement in in
s
ulati
o
n,
w
ind
ow
s
and d
oo
r
s
, airtightne
ss
,
o
r final energ
y
demand
.
I
n the
s
ec
o
nd e
x
ample, a building
w
ith
E
P
=
70
.
0
k
Wh/(m²·
y
ear), after the applicati
o
n
o
f a ph
o
t
o
v
o
ltaic in
s
tallati
o
n,
o
btained
E
P
=
65
.
55
k
Wh/(m²·
y
ear),
w
hich mean
s
a decrea
s
e
o
f 4
.
45
k
Wh/(m²·
y
ear), i
.
e
.
6
.
4
%
.
Thi
s
re
s
ult
s
fr
o
m the fact that, in re
s
idential building
s
, the
electricit
y
u
s
ed b
y
h
o
u
s
eh
o
ld appliance
s
and lighting i
s
n
o
t included in the calculati
o
n
s
f
o
r the energ
y
perf
o
rmance
certificate
.
The re
s
ult
s
c
o
nfirm that a l
ow
E
P value d
o
e
s
n
o
t nece
ss
aril
y
indicate l
ow
final energ
y
c
o
n
s
umpti
o
n
o
r high
building perf
o
rmance in u
s
e
.
The energ
y
perf
o
rmance certificate
s
h
o
uld theref
o
re be
s
upplemented
w
ith indicat
o
r
s
o
f
o
verheating ri
s
k
, c
oo
ling demand, final energ
y
demand, and the
o
perati
o
nal
s
cenari
o.
Ke
ywo
rd
s
:
energ
y
perf
o
rmance certificate,
E
P, primar
y
energ
y
, technical requirement
s
, c
oo
ling,
o
verheating, bi
o
ma
ss
,
f
o
rmal
o
ptimi
z
ati
o
n, inf
o
rmati
o
nal value
o
f the certificate
Łu
k
a
s
z
Tr
z
ciń
s
k
i
O
R
C
I
D:
0000-0002-6064-2633,
A
ut
o
r
ko
re
s
p
o
ndenc
y
jn
y:
e-mail
:
tr
z
cin
s
k
ilu
k
a
s
z
1614
@
gmail
.
c
o
m,
M
ichał Tur
s
k
i
O
R
C
I
D:
0000-0002-4341-3062, W
y
d
z
iał
I
nfra
s
tru
k
tur
y
i Śr
o
d
ow
i
s
k
a, P
o
litechni
k
a C
z
ę
s
t
o
ch
ow
s
k
a, ul
.
D
ąbr
ow
s
k
ieg
o
73, 42-201 C
z
ę
s
t
o
ch
ow
a,
e-mail
:
michal
.
tur
s
k
i
@
pc
z
.
pl
D
ata zgło
s
zenia: 8.05.2026.
D
ata p
r
z
y
jęcia: 4.07.2026.
D
ata publi
k
acji: 26.08.2026.
